As this book features an alphabetical style, the German translation of the game had to change the beasts to suit the language and accommodate the alphabetical stylization.
German translation
Von Shane gro-Orath (Schlau, nicht? Haha!)
A steht für Alit, Echse auf zwei Beinen,
So ein Unterbiss muss weh tun, möchte man meinen.
B steht für Bär, ein zottliger Gesell,
Bergab ist er langsam, bergauf aber schnell.
C steht für Chaurus, Schneekäfer groß,
Bitte nicht streicheln, sonst seid die Hand Ihr los!
D steht für Dünenbrecher, im Wüstengrab,
Nagt im Schlaf deine Beine dir ab.
E steht für Eisgeist, der weiß, was Bescheid heißt,
Den Zeitgeist beizeiten ganz dreist mal beiseit' reißt.
F steht für Fledermaus, flinker Gesell,
Macht keinen Unterschied zwischen dunkel und hell.
G steht für Goblin, die gibt's überall,
Zünd ihren Pups an, dann gibt's einen Knall.
H steht für Horker, hoch droben im Eis,
Mögen's gern kühl und nur ungern sehr heiß.
I steht für Irrlicht, mal hier, mal weg,
Lass dich nicht locken, sonst stirbst du im Dreck.
J steht für Jaguar, im Urwald versteckt,
Wurde bisher noch niemals entdeckt.
K steht für Kwama, leben in Morrowind,
Graben sich durch die Erde. Weiß jedes Kind.
L steht für Lamie, die Schlangenvettel,
Hat Kinder auf dem Speisezettel.
M steht für Mammut, kuschlig und schwer,
Stapft in Herden hinter Riesen her.
N steht für Nixhund, jagt im Käferrudel,
Ihr Fleisch schmeckt gut zu frischem Strudel.
O steht für Oger, dumm wie ne Laus,
Doch lass dich nicht fangen, sonst heißt es Garaus.
P steht für Pferd, stattlich und schlau,
Doch der Waldelf an sich bevorzugt die Sau.
R steht für Rabe, Nocturnals Gefährte,
Erzählt gern Geschichten, pointenbewehrte!
S steht für Schlange, sie schlängelt geschwind
Versteckt im Gebüsch bespäht sie das Kind.
T steht für Troll, Re-ge-ne-ra-tion,
Kompliziertes Wort. Finde ich schon.
U steht für Untoter, Sklaven, die schweigen,
Das Ende naht, wenn aus dem Grab sie steigen.
V steht für Vampir, mit spitzem Zahn
Zapft er dir die Gurgel an.
W steht für Werwolf, Hircines Gesandte,
Huch! Ein Wolf! Grad war's noch die Tante!
X steht für Xivilai, daedrischer Meuchler,
Halb immun gegen Zauber, der alte Heuchler.
Y steht für des Yokudaners Ross, gebaut wie ein Schiff
Beliebt bei Rittern als Schlachtross mit Pfiff.
Z steht für Zombie – war klar, dass die kommen
Lauf so schnell du kannst, sonst wirst du mitgenommen!
German to English translation
By Shane gro-Orath (Smart, right? Haha!)
A stands for Alit, lizard on two legs,
An underbite like that has to hurt, you might think.
B stands for bear, a shaggy fellow,
It's slow going downhill, but fast going uphill.
C stands for Chaurus, snow beetle large,
Please don't stroke, otherwise you'll lose your hand!
D stands for dune breaker, in the desert grave,
Eats your legs while you sleep.
E stands for ice spirit, who knows what it means,
Brazenly tossing the spirit of the times aside at the right time.
F stands for bat, nimble fellow,
Makes no difference between dark and light.
G stands for Goblin, they are everywhere,
Light her fart and there'll be a bang.
H stands for Horker, high up in the ice,
They like it cool and don't like it very hot.
I stands for will-o'-the-wisp, sometimes here, sometimes gone,
Don't be tempted or you'll die in the dirt.
J stands for Jaguar, hidden in the jungle,
Has never been discovered before.
K is for Kwama, live in Morrowind,
Burrowing through the earth. Every child knows.
L stands for Lamie, the snake hag,
Has children on the menu.
M stands for mammoth, cuddly and heavy,
Strides in herds after giants.
N stands for Nixhund, hunts in a pack of beetles,
Their meat tastes good with fresh strudel.
O stands for ogre, stupid as a louse,
But don't let yourself be caught, otherwise it will be the end.
P stands for horse, stately and clever,
But the wood elf himself prefers the sow.
R is for Raven, Nocturnal's companion,
Likes to tell stories with punch lines!
S stands for snake, it meanders quickly
Hidden in the bushes, she spies on the child.
T stands for Troll, Re-ge-ne-ra-tion,
Complicated word. I think so.
U stands for undead, slaves who are silent,
The end is near when they rise from the grave.
V stands for vampire, with a pointed tooth
He's tapping your throat.
W stands for werewolf, Hircine's emissary,
Yikes! A wolf! It was just the aunt!
X stands for Xivilai, Daedric assassin,
Half immune to magic, the old hypocrite.
Y stands for the Yokudan's steed, built like a ship
Popular with knights as a warhorse with a whistle.
Z stands for zombie – it was clear that they were coming
Run as fast as you can or you'll get a ride!